1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪Το χαμόγελό της, η καλοσύνη της, το φιλί της♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪Τα τεκμήρια της♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 ♪ Ήταν ερωτευμένη, ήταν κουρασμένη, έφυγε♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪Μόνο δάκρυα έμειναν♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪Δεν μπορώ να αφήσω την αγάπη της όλα ή τίποτα♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσους δισταγμούς♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪Το φως είναι ακόμα αναμμένο, αλλά είσαι ήδη μακριά♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪ Οι λέξεις φτάνουν στα χείλη μου, αλλά δεν μπορώ να τις βγάλω♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪Η φωνή μου αντηχεί, αλλά κανείς δεν απαντά♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪Πραγματικά έτσι τελειώνει για εμάς;♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος για να είσαι άξιος της αγάπης] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 [Η Πρώιμη Άνοιξη] 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 [Προσαρμογή από το The Early Spring στο jjwxc.net, Συγγραφέας: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:48,510 --> 00:01:49,400 Είναι αυτός; 19 00:01:50,680 --> 00:01:51,430 Αυτός είναι. 20 00:01:52,480 --> 00:01:53,840 Είδα τη φωτογραφία του. 21 00:01:53,950 --> 00:01:55,240 Σίγουρα φαίνεται αξιοπρεπής. 22 00:01:55,240 --> 00:01:55,950 Αυτός είναι. 23 00:01:55,950 --> 00:01:57,480 Όποιος εκφοβίζει την κόρη μας δεν είναι καλύτερος από σκύλο. 24 00:01:57,590 --> 00:01:58,920 Θα μιλήσω μαζί του. 25 00:02:00,120 --> 00:02:00,870 Γύρνα πίσω. 26 00:02:00,870 --> 00:02:01,430 Τι συμβαίνει; 27 00:02:01,430 --> 00:02:03,000 Τι κάνεις; 28 00:02:03,510 --> 00:02:04,710 Ο Tao δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 29 00:02:04,710 --> 00:02:05,920 Δεν είσαι πια νέος. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,640 Προσπαθείς να τσακωθείς μαζί του; 31 00:02:07,640 --> 00:02:08,560 Τίμια. 32 00:02:08,560 --> 00:02:09,910 Δεν σου μπαίνει κάτω από το δέρμα; 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,870 Κράτα το κάτω. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,190 Γιατί να τον υπηρετήσουμε; 35 00:02:13,190 --> 00:02:14,430 Γιατί να τον ταΐσεις; 36 00:02:14,630 --> 00:02:15,560 Τώρα του φέρεσαι σαν τον γαμπρό μας. 37 00:02:15,560 --> 00:02:17,470 Δεν τον υπηρέτησα. 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,240 Δεν έβγαλα καν τα πιάτα που παρήγγειλε. 39 00:02:19,440 --> 00:02:21,950 Βοήθησε τον εαυτό του στα φιστίκια 40 00:02:21,950 --> 00:02:24,110 και τα ποτά. 41 00:02:24,110 --> 00:02:25,830 Θα έπρεπε να τον σταματήσω από το να πιει; 42 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 Jeez. 43 00:02:26,830 --> 00:02:28,350 Αφεντικό, λογαριασμό, παρακαλώ. 44 00:02:28,350 --> 00:02:29,070 Ερχομός. 45 00:02:30,280 --> 00:02:30,950 Ορίστε. 46 00:02:31,630 --> 00:02:32,280 Θα είναι 150. 47 00:02:36,550 --> 00:02:37,350 Τάο, 48 00:02:37,550 --> 00:02:38,630 που εισαι 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,280 Γρήγορα σπίτι. 50 00:02:40,280 --> 00:02:41,200 Σας ευχαριστώ. 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 Καλώς. Τα λέμε. 52 00:02:57,040 --> 00:02:58,350 Είμαστε κλειστοί. 53 00:03:01,830 --> 00:03:02,440 Κύριε Σανγκ, 54 00:03:03,280 --> 00:03:04,160 είναι μόνο οκτώ. 55 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 Η ταμπέλα λέει ότι κλείνεις στις δέκα. 56 00:03:06,280 --> 00:03:07,670 Μη με λες έτσι. 57 00:03:08,110 --> 00:03:09,480 Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. 58 00:03:09,720 --> 00:03:11,630 Θα κλείσω όποτε θέλω. 59 00:03:12,280 --> 00:03:12,830 Κύριε Σανγκ, 60 00:03:13,480 --> 00:03:14,200 Περιμένω κάποιον. 61 00:03:14,720 --> 00:03:16,350 Σου είπα να μην με λες έτσι. 62 00:03:17,040 --> 00:03:17,830 Ακούω. 63 00:03:18,110 --> 00:03:19,950 Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας. 64 00:03:20,630 --> 00:03:22,040 Το άτομο που περιμένεις δεν θα έρθει σήμερα. 65 00:03:22,760 --> 00:03:23,510 Τι λέτε για αυτό; 66 00:03:24,110 --> 00:03:25,320 Εσείς και η κυρία Σανγκ ανεβείτε πρώτα πρώτα. 67 00:03:25,510 --> 00:03:26,320 Θα με πειράζει το μαγαζί. 68 00:03:26,760 --> 00:03:27,630 Δεν φεύγω 69 00:03:27,630 --> 00:03:28,230 μέχρι να επιστρέψει ο Τάο. 70 00:03:28,720 --> 00:03:30,320 Ποιος είπε ότι μπορείς να την αποκαλείς «Τάο»; 71 00:03:36,860 --> 00:03:40,540 [Επεισόδιο 23] [Ο Luke Is My Dog Too] 72 00:03:42,830 --> 00:03:44,550 Ποιος είπε ότι μπορείς να την αποκαλείς «Τάο»; 73 00:03:53,670 --> 00:03:54,480 Γύρισες. 74 00:03:56,070 --> 00:03:56,670 Μπαμπά, 75 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Θα κλείσω απόψε. 76 00:03:58,480 --> 00:03:59,510 Εσείς οι δύο ανεβείτε πάνω. 77 00:04:00,390 --> 00:04:01,000 Μην ανησυχείς. 78 00:04:10,040 --> 00:04:10,480 Σε αυτή την περίπτωση, 79 00:04:11,230 --> 00:04:12,160 φρόντισε τον εαυτό σου. 80 00:04:45,550 --> 00:04:46,310 Κύριε Λουάν, 81 00:04:46,990 --> 00:04:48,520 η ταβέρνα μας είναι μικρή. 82 00:04:49,400 --> 00:04:50,750 Γιατί δεν πιάνεις ένα ποτό κάπου αλλού; 83 00:04:51,990 --> 00:04:53,310 Ας μιλήσουμε κάπου αλλού. 84 00:04:53,600 --> 00:04:54,280 Δεν χρειάζεται. 85 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Αν θέλετε να συζητήσετε για δουλειά, ελάτε στο γραφείο. 86 00:04:59,840 --> 00:05:00,670 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε 87 00:05:01,670 --> 00:05:02,920 εδώ. 88 00:05:07,080 --> 00:05:08,110 Πάντα μου κρατούσες κακία. 89 00:05:13,080 --> 00:05:14,190 Πώς θα μπορούσα; 90 00:05:14,190 --> 00:05:15,080 Είσαι 91 00:05:16,190 --> 00:05:17,720 τόσο μεγάλη βολή. 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 Γιατί να κρατάω κακία; 93 00:05:26,960 --> 00:05:27,600 Tao. 94 00:05:29,480 --> 00:05:30,790 Μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις όμορφα; 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,670 Δεν είναι ότι δεν μπορώ. 96 00:05:36,160 --> 00:05:38,350 Απλώς δεν έχω τίποτα να σου πω. 97 00:06:08,040 --> 00:06:10,990 Έχετε λάβει 10.000 γιουάν μέσω Alipay. 98 00:06:15,520 --> 00:06:16,310 Λουάν Νιάν. 99 00:06:19,110 --> 00:06:20,670 Είναι μόνο ένα πιάτο φιστίκια και ένα μπουκάλι σόδα. 100 00:06:20,670 --> 00:06:21,750 Γιατί πλήρωσες δέκα χιλιάδες; 101 00:06:22,040 --> 00:06:22,670 Αν είσαι τόσο πλούσιος, 102 00:06:22,670 --> 00:06:24,040 γιατί δεν αγοράζεις αυτήν την ταβέρνα; 103 00:06:26,160 --> 00:06:27,280 Θα το πουλάς; 104 00:06:29,190 --> 00:06:30,840 Όλα έχουν ένα τίμημα στα μάτια σου. 105 00:06:32,160 --> 00:06:32,550 Γιατί πούλησες 106 00:06:32,550 --> 00:06:34,040 τις τσάντες και τα δώρα που σου έδωσα; 107 00:06:38,400 --> 00:06:39,670 Αν είναι επειδή 108 00:06:40,040 --> 00:06:41,310 Πούλησα τα δώρα σου 109 00:06:41,640 --> 00:06:43,160 και έφυγε χωρίς να πει αντίο, 110 00:06:43,350 --> 00:06:44,600 Θα ζητήσω συγγνώμη. 111 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 Δεν ξόδεψα ούτε ένα σεντ από την πώληση αυτών των τσαντών. 112 00:06:47,920 --> 00:06:48,600 Αν το θέλεις πίσω, 113 00:06:48,600 --> 00:06:50,040 δώστε μου τον αριθμό του λογαριασμού σας. 114 00:06:50,790 --> 00:06:51,790 Θα μεταφέρω τα χρήματα πίσω. 115 00:06:52,080 --> 00:06:53,230 Αν δεν το κάνετε, 116 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 Θα το δωρίσω όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 117 00:06:54,920 --> 00:06:55,750 Πώς ακούγεται αυτό; 118 00:06:59,790 --> 00:07:00,600 Κράτα το. 119 00:07:05,550 --> 00:07:06,280 Καλώς. 120 00:07:08,110 --> 00:07:09,080 Θα το κρατήσω. 121 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 Τώρα είμαστε ίσοι. 122 00:07:15,230 --> 00:07:15,960 Σανγκ Ζιτάο. 123 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Θα επιστρέψω αύριο. 124 00:07:22,670 --> 00:07:24,080 Τι ακριβώς θέλεις; 125 00:07:26,350 --> 00:07:27,750 Θέλεις να πεις στους γονείς μου τι συνέβη μεταξύ μας, 126 00:07:27,750 --> 00:07:29,190 δεν εχεις; 127 00:07:29,480 --> 00:07:30,840 Δεν χρειάζεται. 128 00:07:31,040 --> 00:07:32,600 Θα τους το πω αμέσως. 129 00:07:32,600 --> 00:07:34,750 φέρθηκα άσχημα. 130 00:07:35,110 --> 00:07:36,110 έμπλεξα μαζί σου 131 00:07:36,310 --> 00:07:37,670 γιατί ήθελα να ανέβω τη σκάλα. 132 00:07:42,280 --> 00:07:43,230 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τη σχέση μας 133 00:07:43,230 --> 00:07:44,230 με αυτόν τον τρόπο. 134 00:07:45,280 --> 00:07:46,160 Σανγκ Ζιτάο, 135 00:07:47,720 --> 00:07:49,520 Σε αγάπησα πραγματικά αυτά τα έξι χρόνια. 136 00:07:53,870 --> 00:07:54,790 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 137 00:07:57,840 --> 00:07:59,350 Τελειώσαμε. 138 00:08:10,920 --> 00:08:11,720 Λουάν Νιάν, 139 00:08:13,790 --> 00:08:15,080 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 140 00:08:19,110 --> 00:08:19,990 Έχω μόλις κοιμηθεί δύο μέρες 141 00:08:19,990 --> 00:08:21,600 λόγω αυτής της συνόδου κορυφής. 142 00:08:25,310 --> 00:08:26,640 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; 143 00:08:27,720 --> 00:08:29,040 Όταν είσαι εξαντλημένος, 144 00:08:29,110 --> 00:08:30,280 η οδήγηση είναι επικίνδυνη. 145 00:08:38,420 --> 00:08:40,220 [Ταβέρνα του Γέροντος Ζευγαριού] 146 00:08:54,830 --> 00:08:56,120 Ακολουθήστε το GPS. 147 00:09:12,640 --> 00:09:14,880 Η σημερινή υψηλή θερμοκρασία στο Χαρμπίν είναι μείον δεκατρείς βαθμούς. 148 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 Η χαμηλή είναι μείον είκοσι δύο βαθμοί. 149 00:09:17,040 --> 00:09:17,880 Κάνει τσουχτερό κρύο 150 00:09:17,880 --> 00:09:18,920 και υγρό. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Δέσμη επάνω 152 00:09:20,240 --> 00:09:21,640 για να μην αρρωστήσετε. 153 00:09:27,220 --> 00:09:30,500 ♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪ 154 00:09:30,700 --> 00:09:33,060 ♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪ 155 00:09:34,300 --> 00:09:38,140 ♪Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη♪ 156 00:09:41,500 --> 00:09:44,980 ♪Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό♪ 157 00:09:45,100 --> 00:09:48,620 ♪Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω♪ 158 00:09:48,860 --> 00:09:52,700 ♪Είναι απλώς άμορφη έλξη♪ 159 00:09:54,780 --> 00:09:59,860 ♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪ 160 00:10:01,980 --> 00:10:07,100 ♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪ 161 00:10:08,940 --> 00:10:13,260 ♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪ 162 00:10:13,420 --> 00:10:17,500 ♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪ 163 00:10:17,780 --> 00:10:21,820 ♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή♪ 164 00:11:10,040 --> 00:11:11,190 Είμαι σπίτι. 165 00:11:11,950 --> 00:11:13,430 Θα έρθω να σου το πάρω αύριο. 166 00:11:14,470 --> 00:11:15,470 Δεν χρειάζεται να με πάρεις. 167 00:11:15,670 --> 00:11:16,280 Καλά. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 Τα λέμε αύριο. 169 00:11:44,040 --> 00:11:45,160 Πώς επιστρέφεις; 170 00:11:47,120 --> 00:11:47,670 Είναι εντάξει. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,550 Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου. 172 00:11:51,470 --> 00:11:52,190 Ευχαριστώ. 173 00:13:05,620 --> 00:13:06,590 [Lumi] 174 00:13:06,590 --> 00:13:09,070 Ο κύριος Λουάν φαίνεται ότι δέχτηκε ένα μεγάλο πλήγμα. 175 00:13:09,430 --> 00:13:10,920 Ξαφνικά εξαφανίστηκε. 176 00:13:11,640 --> 00:13:13,310 Είστε δύο μαζί; 177 00:14:19,590 --> 00:14:20,310 Λουάν Νιάν, 178 00:14:20,470 --> 00:14:21,270 έχεις χάσει το μυαλό σου; 179 00:14:21,270 --> 00:14:22,400 Τι κάνεις εδώ έξω; 180 00:14:25,470 --> 00:14:26,520 Κάνει παγωνιά. 181 00:14:28,040 --> 00:14:28,710 Σκέφτηκα να πιω ένα ποτό 182 00:14:29,550 --> 00:14:30,360 να ζεσταθεί. 183 00:14:31,920 --> 00:14:33,430 Προσπαθείς να παγώσεις μέχρι θανάτου; 184 00:14:33,550 --> 00:14:35,190 Νομίζεις ότι θα έπαιρνα την ευθύνη αν σου συνέβαινε κάτι; 185 00:14:37,520 --> 00:14:38,470 Εσείς; 186 00:14:38,710 --> 00:14:39,430 Όχι. 187 00:14:52,120 --> 00:14:53,520 Έχεις αγόρι τώρα; 188 00:14:54,190 --> 00:14:55,190 Τι λες; 189 00:14:59,830 --> 00:15:01,790 Άκουσα τον βοηθό σου να τον αποκαλεί κουνιάδο. 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,430 Δεν είναι φίλος μου. 191 00:15:06,830 --> 00:15:07,830 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 192 00:15:25,550 --> 00:15:26,640 Ζει ακόμα ο Λουκ; 193 00:15:27,590 --> 00:15:28,520 Ο Λουκ είναι ακόμα νέος. 194 00:15:28,520 --> 00:15:29,640 Γιατί να μην είναι; 195 00:15:29,830 --> 00:15:30,670 Είναι στο σπίτι; 196 00:15:31,520 --> 00:15:32,280 Ναι. 197 00:15:34,120 --> 00:15:35,060 Θέλω να τον δω. 198 00:15:35,060 --> 00:15:36,980 ♪Ακόμα δεν μπορώ να ορίσω♪ 199 00:15:38,360 --> 00:15:39,640 Δεν θέλω να σε δει ο Λουκ. 200 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Θα ήταν ραγισμένος. 201 00:15:44,920 --> 00:15:46,120 Ακόμα και ο Λουκάς μου λείπω. 202 00:15:47,920 --> 00:15:48,660 Είσαι χειρότερος από σκύλο. 203 00:15:48,660 --> 00:15:52,100 ♪Ότι βλέπεις καθαρά μόνο από κοντά...♪ 204 00:15:52,470 --> 00:15:53,360 Λουάν Νιάν. 205 00:15:55,670 --> 00:15:57,830 Είμαστε μπερδεμένοι τόσα χρόνια. 206 00:15:57,830 --> 00:15:59,070 έχω εξαντληθεί. 207 00:16:00,920 --> 00:16:02,190 Τώρα, 208 00:16:02,880 --> 00:16:04,760 Θέλω απλώς να ζήσω τη δική μου ζωή, 209 00:16:05,430 --> 00:16:06,790 να φροντίζω την οικογένειά μου, 210 00:16:07,120 --> 00:16:09,550 και βάλω ξανά σε τάξη τη ζωή μου. 211 00:16:11,040 --> 00:16:12,550 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 212 00:16:13,950 --> 00:16:15,240 Αν πρέπει να ξέρεις 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,070 γιατί έφυγα χωρίς αντίο, 214 00:16:17,880 --> 00:16:19,070 είναι επειδή ήξερα 215 00:16:19,070 --> 00:16:20,470 αν έλεγα αντίο, 216 00:16:20,470 --> 00:16:22,790 θα έλεγες πολλά πράγματα που βλάπτουν. 217 00:16:22,790 --> 00:16:24,310 Μου έφτανε αυτό. 218 00:16:34,310 --> 00:16:35,240 Πεπερασμένος; 219 00:16:36,310 --> 00:16:37,240 Ναι. 220 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 Τότε επιτρέψτε μου να πω μερικά πράγματα. 221 00:16:42,590 --> 00:16:43,310 Προχωρήστε. 222 00:16:43,790 --> 00:16:45,040 Υπάρχει κάτι 223 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Νομίζω ότι αξίζεις να με ακούσεις. 224 00:16:47,830 --> 00:16:49,280 Τότε που ήσασταν έτοιμοι για τον τίτλο του Ειδικού, 225 00:16:50,120 --> 00:16:51,040 σου έδωσα 226 00:16:51,880 --> 00:16:52,790 πολύ υψηλή βαθμολογία. 227 00:16:53,550 --> 00:16:55,710 Μόλις ανακάλυψα ότι ο Song Ying είχε προστεθεί ως ανταγωνιστής σας. 228 00:16:57,080 --> 00:16:58,430 Πάντα μου έλεγες να είμαι δίκαιος. 229 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 ήμουν. 230 00:17:01,310 --> 00:17:03,240 Το σκορ μου αντανακλούσε το πώς σας είδα. 231 00:17:04,080 --> 00:17:06,320 Αν νομίζεις ότι δεν ήσουν αρκετά καλός 232 00:17:06,670 --> 00:17:07,840 όταν μπήκατε για πρώτη φορά στη Lime, 233 00:17:08,710 --> 00:17:09,750 ότι σου έλειπε η αυτοπεποίθηση, 234 00:17:10,670 --> 00:17:12,640 ή ότι σε κοίταξα από ψηλά ακόμα κι όταν έφυγες, 235 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 τότε επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 236 00:17:15,510 --> 00:17:17,270 Όταν μπήκες για πρώτη φορά, δεν ήσουν πολύ καλός. 237 00:17:18,560 --> 00:17:19,950 Αλλά μέχρι να φύγεις, 238 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 ήσουν ο καλύτερος υπάλληλος που είχα εκπαιδεύσει ποτέ. 239 00:17:25,670 --> 00:17:27,030 Χιόνιζε και εκείνη τη μέρα. 240 00:17:28,080 --> 00:17:29,400 Έφυγες από τη θέση μου. 241 00:17:30,750 --> 00:17:32,880 Έκανες τον Λουκ να διαλέξει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 242 00:17:36,510 --> 00:17:38,670 Ένιωθε σαν να χωρίζεις. 243 00:17:40,230 --> 00:17:42,080 Τουλάχιστον οι άνθρωποι διαπραγματεύονται κατά τη διάρκεια ενός διαζυγίου. 244 00:17:42,360 --> 00:17:42,990 Εσύ όμως; 245 00:17:43,800 --> 00:17:45,320 Μόλις έφυγες. 246 00:17:47,800 --> 00:17:48,560 Νόμιζες ότι είσαι ο μόνος 247 00:17:48,560 --> 00:17:49,920 ποιος σου έδωσε την καρδιά τα τελευταία έξι χρόνια; 248 00:17:51,120 --> 00:17:52,270 Τι γίνεται με το δικό μου; 249 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Δεν προσπάθησα; 250 00:17:55,980 --> 00:17:59,460 ♪Η αγάπη είναι δάκρυα, και όσο περισσότερο ξεχειλίζουν, τόσο πιο θλιβερό γίνεται♪ 251 00:17:59,540 --> 00:18:03,740 ♪Μόλις περάσει η εποχή των βροχών, θα αποφασίσω ποιον να ξεχάσω...♪ 252 00:18:06,710 --> 00:18:07,510 Λουάν Νιάν. 253 00:18:11,840 --> 00:18:13,400 Είμαι πραγματικά ευγνώμων 254 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 για όλα όσα έχεις κάνει για μένα αυτά τα χρόνια. 255 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 Το εκτιμώ πραγματικά. 256 00:18:19,320 --> 00:18:20,320 Σας ευχήθηκα ήδη καλά 257 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 στο τελευταίο μήνυμα 258 00:18:21,560 --> 00:18:23,320 σας έστειλα. 259 00:18:28,670 --> 00:18:30,990 Εύχομαι πάντα να πάνε όλα καλά για σένα. 260 00:18:34,120 --> 00:18:35,400 Αλλά 261 00:18:38,360 --> 00:18:40,670 έχουμε ακόμα πολύ ζωή μπροστά μας. 262 00:18:43,640 --> 00:18:46,160 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που αξίζει να κάνετε 263 00:18:46,320 --> 00:18:48,640 και τόσοι πολλοί άνθρωποι που αξίζει να αγαπάς. 264 00:18:55,800 --> 00:18:57,430 Γύρνα πίσω, Λουάν Νιάν. 265 00:19:00,360 --> 00:19:01,190 Δεν φεύγω. 266 00:19:02,750 --> 00:19:04,320 Θέλω να δω τον Λουκ τώρα. 267 00:19:06,080 --> 00:19:08,030 Ο Λουκ ήταν μαζί μου από την ημέρα που τον φέραμε σπίτι. 268 00:19:08,670 --> 00:19:09,840 τον τάισα. 269 00:19:10,080 --> 00:19:11,030 Τον πήγα για πεζοπορία. 270 00:19:11,030 --> 00:19:11,800 τον περπάτησα. 271 00:19:12,160 --> 00:19:13,840 Γιατί δεν μπορώ να τον δω; 272 00:19:14,120 --> 00:19:15,560 Γιατί ο Λουκ είναι ο σκύλος μου. 273 00:19:15,560 --> 00:19:16,940 Το όνομα του σκύλου σας είναι Λουκ. 274 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Πήρε το όνομά του από το αγγλικό μου όνομα. 275 00:19:26,230 --> 00:19:27,270 Τον εκπαίδευσα κι εγώ. 276 00:19:27,270 --> 00:19:28,670 Γιατί δεν μπορώ να τον δω; 277 00:19:31,180 --> 00:19:32,820 ♪Το χαμόγελό της, η καλοσύνη της♪ 278 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 ♪Το φιλί της, τα τεκμήρια της♪ 279 00:19:37,820 --> 00:19:39,460 ♪ Ήταν ερωτευμένη, ήταν κουρασμένη♪ 280 00:19:39,540 --> 00:19:42,420 ♪ Έφυγε, μόνο δάκρυα έμειναν♪ 281 00:19:44,460 --> 00:19:46,900 ♪Δεν μπορώ να περιγράψω, να ακούσω ή να βρω♪ 282 00:19:46,980 --> 00:19:48,900 ♪Η ειλικρίνειά της♪ 283 00:19:50,900 --> 00:19:53,740 ♪Η σιωπή αντικαθιστά τις λέξεις που περνούν την κρίση μου♪ 284 00:19:54,260 --> 00:19:57,340 ♪Ας μείνουν άκυρες οι αναμνήσεις μας♪ 285 00:19:57,900 --> 00:19:59,460 ♪Ο φόβος της, ο πόνος της♪ 286 00:19:59,540 --> 00:20:02,620 ♪Τα όνειρά της, ο τρόπος που απομακρύνεται♪ 287 00:20:04,300 --> 00:20:05,980 ♪Με νοιάζει, καταλαβαίνω♪ 288 00:20:06,060 --> 00:20:09,100 ♪Γιατί έχουμε μείνει σε τέτοιο χάλι;♪ 289 00:20:11,020 --> 00:20:13,540 ♪Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω, δεν μπορώ να αφεθώ♪ 290 00:20:13,700 --> 00:20:15,780 ♪Την αγάπη της όλα ή τίποτα...♪ 291 00:20:16,670 --> 00:20:17,360 Tao. 292 00:20:17,740 --> 00:20:20,900 ♪Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσους δισταγμούς♪ 293 00:20:21,020 --> 00:20:23,900 ♪Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα♪ 294 00:20:24,500 --> 00:20:28,740 ♪Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου...♪ 295 00:20:28,750 --> 00:20:30,600 Θέλεις να δεις τον Λουκ; 296 00:20:30,980 --> 00:20:33,700 ♪Το φως είναι ακόμα αναμμένο, αλλά είσαι ήδη μακριά...♪ 297 00:20:33,710 --> 00:20:34,320 Ναι. 298 00:20:34,420 --> 00:20:36,980 ♪ Οι λέξεις φτάνουν στα χείλη μου, αλλά δεν μπορώ να τις βγάλω♪ 299 00:20:38,080 --> 00:20:38,710 Εντάξει. 300 00:21:01,320 --> 00:21:02,030 Λουκ! 301 00:21:03,190 --> 00:21:03,800 Λουκ. 302 00:21:04,950 --> 00:21:05,640 Λουκ. 303 00:21:09,990 --> 00:21:11,230 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. Εκεί, εκεί. 304 00:21:13,400 --> 00:21:14,230 Έχεις αδυνατίσει. 305 00:21:15,190 --> 00:21:16,510 Δεν σε αφήνει να φας κρέας, έτσι; 306 00:21:17,510 --> 00:21:18,710 Το στομάχι του είναι ευαίσθητο. 307 00:21:19,190 --> 00:21:20,430 Αν φάει πολύ, θα κάνει εμετό. 308 00:21:23,230 --> 00:21:25,160 Φαίνεται ότι ο κύριος Xing δεν ήταν πολύ κοντά. 309 00:21:29,800 --> 00:21:31,160 Είχες ένα θέμα. 310 00:21:34,470 --> 00:21:35,920 Δεν πρέπει να σε σταματήσω 311 00:21:36,230 --> 00:21:37,640 από το να δω τον Λουκ. 312 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Άλλωστε εσύ τον μεγάλωσες. 313 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Αν σου λείπει, 314 00:21:43,080 --> 00:21:44,320 απλά ενημερώστε με. 315 00:21:44,800 --> 00:21:46,270 Μπορείτε να τον βγάλετε ανά πάσα στιγμή. 316 00:21:51,080 --> 00:21:52,320 Έχω μερικά ακόμη πράγματα να πω. 317 00:21:55,270 --> 00:21:55,880 Προχωρήστε. 318 00:21:58,710 --> 00:21:59,920 Μη μου μεταφέρεις πια χρήματα. 319 00:22:01,950 --> 00:22:04,640 Όταν το κάνεις, μου θυμίζει 320 00:22:05,710 --> 00:22:06,670 πώς με αγόραζες 321 00:22:07,080 --> 00:22:08,430 ακριβές τσάντες. 322 00:22:09,840 --> 00:22:12,160 Με κάνει πολύ, πολύ άβολα. 323 00:22:14,510 --> 00:22:16,560 Και μην χρησιμοποιήσεις καμία δικαιολογία για να δω τους γονείς μου. 324 00:22:17,800 --> 00:22:19,030 Δεν μου αρέσει αυτό. 325 00:22:21,470 --> 00:22:22,080 Καλώς. 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,710 Κάτι ακόμα. 327 00:22:25,190 --> 00:22:26,880 Τα πράγματα είναι καλά όπως είναι τώρα. 328 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 Ας το αφήσουμε έτσι. 329 00:22:35,030 --> 00:22:35,670 Λουκ. 330 00:22:41,190 --> 00:22:42,080 Πάω τώρα. 331 00:22:42,470 --> 00:22:43,320 Θα έρθω να σε δω ξανά. 332 00:23:33,430 --> 00:23:34,360 Κύριε Λουάν, 333 00:23:34,800 --> 00:23:35,840 τι σε φέρνει εδώ; 334 00:23:37,320 --> 00:23:37,710 Λοιπόν, 335 00:23:37,710 --> 00:23:39,360 το αφεντικό μου βγήκε έξω. 336 00:23:40,600 --> 00:23:41,360 Παρακαλώ καθίστε. 337 00:23:41,510 --> 00:23:42,470 Θα της τηλεφωνήσω. 338 00:23:43,120 --> 00:23:43,710 Δεν χρειάζεται. 339 00:23:44,270 --> 00:23:45,430 Μόλις περνούσα. 340 00:23:45,750 --> 00:23:46,470 Θα φύγω σε ένα λεπτό. 341 00:23:47,880 --> 00:23:48,510 Καθίστε, παρακαλώ. 342 00:23:50,670 --> 00:23:51,670 Αυτό είναι το γραφείο της; 343 00:23:51,670 --> 00:23:52,270 Ναι. 344 00:24:02,940 --> 00:24:04,860 [Επαφές προμηθευτή] 345 00:24:07,270 --> 00:24:07,990 Σου αρέσει ο καφές. 346 00:24:08,400 --> 00:24:09,190 Iced Americano. 347 00:24:09,400 --> 00:24:09,920 Μια στιγμή, παρακαλώ. 348 00:24:09,920 --> 00:24:10,710 Θα πάω να αγοράσω ένα τώρα. 349 00:24:11,120 --> 00:24:12,990 Ποιος εκπαίδευσε το προσωπικό σας στην υποδοχή πελατών; 350 00:24:13,470 --> 00:24:14,400 Το αφεντικό μου. 351 00:24:14,710 --> 00:24:16,080 Λέει πάντα, 352 00:24:16,080 --> 00:24:17,510 «Να είσαι διακριτικός όταν εργάζεσαι, 353 00:24:17,510 --> 00:24:19,470 και μην χάσεις ποτέ τις αρχές σου». 354 00:24:19,750 --> 00:24:20,440 Οτιδήποτε άλλο εκτός από ύπνο με πελάτες 355 00:24:20,440 --> 00:24:21,230 είναι μια χαρά. 356 00:24:24,510 --> 00:24:26,160 Δεν κοιμάσαι με πελάτες; Αλήθεια το είπε αυτό; 357 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 Όχι. 358 00:24:30,800 --> 00:24:32,560 Προσπαθούσα να είμαι αστείος. 359 00:24:33,600 --> 00:24:34,950 Αυτό που εννοούσε ήταν, 360 00:24:34,950 --> 00:24:36,560 να είστε προσεκτικοί και να ξέρετε τι χρειάζονται οι άνθρωποι. 361 00:24:41,190 --> 00:24:42,360 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 362 00:24:42,990 --> 00:24:44,560 Δύο χρόνια. 363 00:24:47,710 --> 00:24:48,920 Το αφεντικό σου 364 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 πηγαίνετε συχνά ραντεβού; 365 00:24:53,030 --> 00:24:55,270 Να πας ραντεβού; 366 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Καθόλου. 367 00:24:58,270 --> 00:25:00,120 Συνήθως δεν φεύγουμε από τη δουλειά μέχρι τις δέκα. 368 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Μένει ακόμα πιο αργά από εμάς. 369 00:25:02,160 --> 00:25:03,670 Οπότε θα έλεγα όχι. 370 00:25:05,560 --> 00:25:06,400 Είσαι σίγουρος; 371 00:25:07,670 --> 00:25:08,470 είμαι σίγουρος. 372 00:25:11,950 --> 00:25:12,600 Καλώς. 373 00:25:14,510 --> 00:25:16,030 Η τουαλέτα είναι έξω στα δεξιά σας. 374 00:25:16,800 --> 00:25:17,600 Θα ξεκινήσω. 375 00:25:17,640 --> 00:25:18,470 Θα το επισκεφτώ ξανά κάποια στιγμή. 376 00:25:20,750 --> 00:25:21,640 Προσέξτε, κύριε Λουάν. 377 00:25:29,360 --> 00:25:30,560 Ημερομηνίες; 378 00:25:31,230 --> 00:25:33,080 Γιατί το ρώτησε αυτό; 379 00:25:50,080 --> 00:25:50,880 Να σε ρωτήσω κάτι; 380 00:25:50,990 --> 00:25:52,270 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι ανήσυχος. 381 00:25:52,840 --> 00:25:53,450 Είναι οι διαφημιστικοί προϋπολογισμοί 382 00:25:53,450 --> 00:25:55,120 για τα περιφερειακά υποκαταστήματα των πελατών σας 383 00:25:55,230 --> 00:25:56,190 αντιμετωπίζονται χωριστά; 384 00:25:58,230 --> 00:26:00,320 Αυτό συμβαίνει συνήθως. 385 00:26:00,320 --> 00:26:02,270 Ο προϋπολογισμός διατίθεται σε κάθε περιφερειακό γραφείο για να τον διαχειριστεί μόνος του. 386 00:26:05,400 --> 00:26:05,990 Ένας φίλος μου 387 00:26:05,990 --> 00:26:07,560 runs an ad agency in Harbin. 388 00:26:08,120 --> 00:26:09,750 Στείλτε λίγο προϋπολογισμό και αφήστε τους να το δοκιμάσουν. 389 00:26:11,270 --> 00:26:12,400 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 390 00:26:12,920 --> 00:26:13,640 Every agency I've introduced to you 391 00:26:13,640 --> 00:26:14,990 κάνει τίμια δουλειά. 392 00:26:14,990 --> 00:26:16,190 Είναι όλες συμπαγείς ομάδες. 393 00:26:18,470 --> 00:26:19,990 Μην πεις άλλα. ξέρω. 394 00:26:20,470 --> 00:26:21,560 It's Shang Zhitao, right? 395 00:26:28,670 --> 00:26:29,600 I'll give you the contact. 396 00:26:29,600 --> 00:26:30,430 Get in touch with them yourself. 397 00:26:30,840 --> 00:26:31,750 The contact person is Fu Dong. 398 00:26:36,470 --> 00:26:37,560 Έχετε πάει στο Χαρμπίν 399 00:26:37,840 --> 00:26:39,320 τόσες φορές, 400 00:26:40,030 --> 00:26:41,080 και ακόμα δεν έχει καταλήξει πουθενά. 401 00:26:50,600 --> 00:26:52,080 Είναι παντρεμένος ο Shang Zhitao; 402 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Δεν είναι δική σου δουλειά. 403 00:26:57,430 --> 00:26:58,710 Καμία δουλειά μου. 404 00:27:02,360 --> 00:27:03,120 Αυτό είναι ικανοποιητικό. 405 00:27:03,320 --> 00:27:04,120 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω 406 00:27:04,120 --> 00:27:05,990 κάποιος σαν εσένα, που δεν ακούει ποτέ κανέναν, 407 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 τελικά φέρθηκε στη φτέρνα. 408 00:27:07,230 --> 00:27:08,230 Τελειώσατε; 409 00:27:09,560 --> 00:27:10,360 Κοίταξε, 410 00:27:10,360 --> 00:27:12,430 όλοι προσπαθούμε να την κερδίσετε πίσω. 411 00:27:12,880 --> 00:27:14,230 Θα μπορούσες όμως 412 00:27:14,230 --> 00:27:15,640 να γίνω λίγο πιο ευθύς; 413 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 Αν αγαπάς κάποιον, πες το. 414 00:27:19,030 --> 00:27:20,320 Να είσαι γλυκός. 415 00:27:21,080 --> 00:27:22,030 Να είστε ευγενικοί. 416 00:27:22,270 --> 00:27:23,400 Να την βλέπεις συχνά. 417 00:27:24,030 --> 00:27:25,190 Κάντε το ένα βήμα τη φορά. 418 00:27:25,190 --> 00:27:26,600 Μην το βιάζεσαι. 419 00:27:52,560 --> 00:27:53,360 Ποιος είναι; 420 00:27:55,670 --> 00:27:56,920 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 421 00:27:57,360 --> 00:27:58,320 Είμαι εδώ για να δω τον Λουκ. 422 00:27:58,990 --> 00:28:00,320 Μου το είπες εκ των προτέρων; 423 00:28:00,360 --> 00:28:01,030 Λουκ. 424 00:28:01,880 --> 00:28:02,670 Λουκ. 425 00:28:05,120 --> 00:28:05,710 Ματιά 426 00:28:06,120 --> 00:28:06,950 αυτό που έφερα. 427 00:28:07,400 --> 00:28:08,320 Αγόρασα κρέας. 428 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 Θα σου φτιάξω κεφτεδάκια αργότερα. 429 00:28:10,160 --> 00:28:10,950 Πρέπει να παχύνεις. 430 00:28:10,950 --> 00:28:11,400 Καλό παιδί. 431 00:28:18,190 --> 00:28:19,120 Πάμε, Λουκ. 432 00:28:21,270 --> 00:28:21,800 Ερχομαι. 433 00:28:22,800 --> 00:28:23,750 Λουκ. 434 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Λουκ. 435 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 Λουκ. 436 00:28:36,360 --> 00:28:37,560 Κοιτάξτε να σαλιάζετε. 437 00:28:38,320 --> 00:28:39,400 Θα σου τα φτιάξω αργότερα. 438 00:28:42,640 --> 00:28:44,600 Έτρεξα στον γείτονά σου στον κάτω όροφο νωρίτερα σήμερα. 439 00:28:45,120 --> 00:28:46,710 Με ρώτησε αν ήμουν το αγόρι σου. 440 00:28:49,880 --> 00:28:50,950 Και; 441 00:28:52,230 --> 00:28:53,160 είπα ναι. 442 00:28:56,030 --> 00:28:56,920 Είναι μια χαρά. 443 00:28:56,920 --> 00:28:58,320 Η φήμη μου πάντως είναι κακή. 444 00:29:00,800 --> 00:29:02,080 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 445 00:29:02,400 --> 00:29:03,750 Ούτε το δικό μου είναι υπέροχο. 446 00:29:04,160 --> 00:29:05,750 Δύο τραντάγματα. Τέλειο ταίρι. 447 00:29:08,360 --> 00:29:09,190 Λουκάς, 448 00:29:09,750 --> 00:29:11,840 άκουσες τι είπε; 449 00:29:12,160 --> 00:29:13,990 Τι θα λέγατε να τον δηλητηριάσουμε για να μην μπορεί να μιλήσει άλλο; 450 00:29:50,860 --> 00:29:54,180 ♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪ 451 00:29:54,260 --> 00:29:56,700 ♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪ 452 00:29:57,900 --> 00:30:01,740 ♪Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη♪ 453 00:30:05,180 --> 00:30:08,620 ♪Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό♪ 454 00:30:08,740 --> 00:30:12,300 ♪Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω♪ 455 00:30:12,500 --> 00:30:16,340 ♪Είναι απλώς άμορφη έλξη♪ 456 00:30:18,500 --> 00:30:23,540 ♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪ 457 00:30:25,580 --> 00:30:30,740 ♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪ 458 00:30:32,620 --> 00:30:36,980 ♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪ 459 00:30:37,020 --> 00:30:41,180 ♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪ 460 00:30:41,460 --> 00:30:45,380 ♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή♪ 461 00:30:47,400 --> 00:30:48,190 Tao. 462 00:30:49,470 --> 00:30:50,270 Tao. 463 00:30:51,670 --> 00:30:52,560 μαμά. 464 00:30:52,640 --> 00:30:53,320 Μπαμπάς. 465 00:30:54,030 --> 00:30:55,640 Γιατί είσαι εδώ; 466 00:30:55,640 --> 00:30:57,920 Δεν υπήρχαν πολλοί πελάτες σήμερα. 467 00:30:57,920 --> 00:30:58,880 Είπε ο μπαμπάς σου 468 00:30:58,880 --> 00:31:00,560 θα σου φέρναμε λίγο φαγητό. 469 00:31:03,510 --> 00:31:05,190 Τι συμβαίνει; 470 00:31:06,030 --> 00:31:07,230 Δεν μπορούμε να έρθουμε; 471 00:31:07,230 --> 00:31:08,030 Κοίτα αυτό το κορίτσι. 472 00:31:08,030 --> 00:31:08,840 Λοιπόν, καλά. 473 00:31:08,950 --> 00:31:09,360 Τίμια. 474 00:31:09,360 --> 00:31:10,710 Μπαμπάς, μαμά. 475 00:31:12,120 --> 00:31:13,230 Κύριε και κυρία Σανγκ, είστε εδώ. 476 00:31:14,990 --> 00:31:15,640 Ο κύριος και η κυρία Σανγκ. 477 00:31:16,880 --> 00:31:18,120 Έχετε καλεσμένο; 478 00:31:20,600 --> 00:31:21,920 Τι κάνει εδώ; 479 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 Ε, αυτός... 480 00:31:25,670 --> 00:31:26,750 Λοιπόν. 481 00:31:26,920 --> 00:31:28,690 Ο Λουκ ήταν άρρωστος, 482 00:31:28,690 --> 00:31:30,640 έτσι ήρθε να τον φροντίσει. 483 00:31:31,800 --> 00:31:32,320 Αυτό είναι σωστό. 484 00:31:32,990 --> 00:31:33,840 Ο Τάο είναι απασχολημένος, 485 00:31:34,160 --> 00:31:35,400 οπότε βοηθάω να φροντίσει τον Λουκ. 486 00:31:39,920 --> 00:31:41,560 Μαγειρεύεις; 487 00:31:43,430 --> 00:31:44,670 Τέλειο timing. 488 00:31:45,030 --> 00:31:46,430 Ας μείνουμε να φάμε μαζί. 489 00:31:47,080 --> 00:31:48,510 Έχουμε καλεσμένους. 490 00:31:48,510 --> 00:31:49,640 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 491 00:31:49,640 --> 00:31:51,320 Δώσε του ένα χέρι. 492 00:31:51,510 --> 00:31:52,600 Βοήθεια με τι; 493 00:31:52,710 --> 00:31:53,660 Είμαι εδώ για να φάω, 494 00:31:53,660 --> 00:31:54,750 να μην δουλεύει. 495 00:32:03,230 --> 00:32:03,990 Λοιπόν. 496 00:32:03,990 --> 00:32:04,880 Λουάν... 497 00:32:05,470 --> 00:32:06,230 Λουάν Νιάν. 498 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 Θέλετε ένα ποτό; 499 00:32:09,190 --> 00:32:10,430 Σίγουρος. Θα πιω ένα ποτό μαζί σου. 500 00:32:10,430 --> 00:32:10,990 Ελα. 501 00:32:14,080 --> 00:32:15,800 Το πρώτο τοστ 502 00:32:15,800 --> 00:32:17,320 είναι για σένα. 503 00:32:17,320 --> 00:32:18,950 Καλώς ήρθατε στο Χαρμπίν. 504 00:32:19,670 --> 00:32:20,880 Σας ευχαριστώ, κύριε Shang. 505 00:32:27,230 --> 00:32:28,320 Το δεύτερο τοστ. 506 00:32:29,120 --> 00:32:30,190 Ευχαριστώ 507 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 για την υποστήριξη της ταβέρνας μας την τελευταία φορά. 508 00:32:33,030 --> 00:32:33,750 Χαρά μου. 509 00:32:38,840 --> 00:32:40,400 Δεν τρώτε τα πιάτα; 510 00:32:40,400 --> 00:32:41,990 Το τρίτο τοστ. 511 00:32:41,990 --> 00:32:42,920 Ευχαριστώ 512 00:32:43,990 --> 00:32:46,080 και τους φίλους σου για τη φροντίδα της 513 00:32:46,080 --> 00:32:49,080 όταν ο Τάο ήταν ολομόναχος στο Πεκίνο. 514 00:32:50,320 --> 00:32:51,030 Ερχομαι. 515 00:32:53,400 --> 00:32:54,430 Να τσιμπήσεις. 516 00:32:54,430 --> 00:32:55,080 Απολαύστε το αλκοόλ. 517 00:32:55,080 --> 00:32:55,800 Φάτε τα πιάτα. 518 00:32:55,800 --> 00:32:56,230 Εδώ. 519 00:32:56,230 --> 00:32:57,880 Επίσης, ευχαριστώ 520 00:32:57,880 --> 00:32:59,470 για τη φροντίδα του Λουκά. 521 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε; 522 00:33:02,670 --> 00:33:04,400 Μην ανησυχείς. Είναι ένας νεαρός άνδρας. 523 00:33:04,800 --> 00:33:05,710 Λοιπόν. 524 00:33:08,230 --> 00:33:08,950 Αυτό είναι αρκετό. 525 00:33:09,430 --> 00:33:10,560 Τουλάχιστον φάε κάτι. 526 00:33:18,990 --> 00:33:20,160 Εδώ. Πιείτε το. 527 00:33:20,670 --> 00:33:21,320 Σίγουρος. 528 00:33:23,190 --> 00:33:24,030 Σας ευχαριστώ. 529 00:33:24,030 --> 00:33:25,400 Μου κρύβεις κάτι; 530 00:33:25,400 --> 00:33:26,270 Πρόσεχες καλά τον Λουκ. 531 00:33:27,160 --> 00:33:27,710 Δεν είμαι. 532 00:33:27,710 --> 00:33:29,120 Εύχομαι στον Λουκ υγεία καθώς μεγαλώνει. 533 00:33:29,600 --> 00:33:31,190 Κάτι κρύβεις από τη μαμά σου. 534 00:33:31,190 --> 00:33:32,600 Μην διακόπτετε. 535 00:33:33,670 --> 00:33:34,950 Άκουσέ με. 536 00:33:35,640 --> 00:33:36,320 Εσύ... 537 00:33:36,320 --> 00:33:36,990 Εσύ... 538 00:33:37,950 --> 00:33:39,270 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 539 00:33:39,470 --> 00:33:41,360 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 540 00:33:41,990 --> 00:33:43,560 Πραγματικά δεν κρύβω τίποτα. 541 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 Ένα κακομαθημένο παιδί δεν βγαίνει ποτέ καλό. 542 00:33:48,270 --> 00:33:50,160 Σίγουρα κάτι μου κρύβεις. 543 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Αυτό είναι το τελευταίο. 544 00:33:51,670 --> 00:33:52,360 Ερχομαι. 545 00:33:52,360 --> 00:33:53,670 Μην τον αφήσεις να πιει άλλο. 546 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 Ο Λουκάς είναι πιο κοντά σου 547 00:33:57,080 --> 00:33:58,230 παρά είναι στο Τάο. 548 00:33:58,800 --> 00:33:59,430 Πιείτε. 549 00:33:59,510 --> 00:34:00,800 Σταμάτα να πίνεις, μπαμπά. 550 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 - Μπορεί να πιει μόνος του. - Σανγκ. 551 00:34:01,840 --> 00:34:02,810 - Σανγκ, σταμάτα. - Υγεία. 552 00:34:02,840 --> 00:34:03,430 Όχι. 553 00:34:03,430 --> 00:34:04,430 Είναι αρκετά μεθυσμένος. 554 00:34:04,430 --> 00:34:05,160 Θα το τελειώσω. 555 00:34:05,160 --> 00:34:06,230 Μην πίνεις άλλο. 556 00:34:10,030 --> 00:34:10,800 Lan. 557 00:34:10,800 --> 00:34:11,950 Ο Λαν δεν είναι το όνομά του. 558 00:34:12,240 --> 00:34:13,170 Είναι ο Λουάν. 559 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Όχι ο Λαν. 560 00:34:14,550 --> 00:34:15,990 - Λουάν. - Ναι, είμαι ο Λουάν. 561 00:34:16,070 --> 00:34:17,550 Κύριε Σανγκ, ας συνεχίσουμε να πίνουμε. 562 00:34:17,550 --> 00:34:18,030 Όχι. 563 00:34:18,030 --> 00:34:18,590 Ας πιούμε λίγο ακόμα. 564 00:34:19,550 --> 00:34:20,030 Σταματήστε το. 565 00:34:20,030 --> 00:34:20,500 Αυτό είναι αρκετό. 566 00:34:20,500 --> 00:34:20,960 Μην το κάνετε. 567 00:34:20,960 --> 00:34:22,430 Η κόρη μου πρέπει να ξεκουραστεί. 568 00:34:22,430 --> 00:34:23,590 Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 569 00:34:23,590 --> 00:34:24,680 Δεν πίνεις πια; 570 00:34:28,590 --> 00:34:29,630 Πού μένει; 571 00:34:29,800 --> 00:34:30,320 Πώς θα το ήξερα; 572 00:34:30,320 --> 00:34:31,430 Το διπλανό δωμάτιο; 573 00:34:31,550 --> 00:34:33,070 Ρώτησα ποιο ξενοδοχείο. 574 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Μένω στο διπλανό ξενοδοχείο, κυρία Σανγκ. 575 00:34:35,280 --> 00:34:36,720 Καλώς. Πάμε. 576 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 Θα φύγουμε μαζί. 577 00:34:38,430 --> 00:34:39,200 Δεν πίνεις πια; 578 00:34:39,360 --> 00:34:40,200 Φεύγεις ήδη; 579 00:34:40,200 --> 00:34:41,110 Εύκολα εκεί. 580 00:34:43,360 --> 00:34:43,990 Νέος. 581 00:34:44,110 --> 00:34:45,320 - Νεαρός, περίμενε. - Δεν είναι αυτή η πόρτα. 582 00:34:45,320 --> 00:34:46,200 Δεν είναι αυτή η πόρτα. 583 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 Είναι ελαφρύς. 584 00:34:48,760 --> 00:34:49,510 Εύκολος. 585 00:34:49,510 --> 00:34:49,920 Είμαι καλά. 586 00:34:49,920 --> 00:34:50,680 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 587 00:34:50,680 --> 00:34:52,150 Μην πετάς τον πατέρα μου έξω. 588 00:34:52,150 --> 00:34:52,990 Περπατήστε μόνοι σας. 589 00:34:52,990 --> 00:34:54,200 - Συνέχισε. - Αφήστε τον να περπατήσει. 590 00:34:54,630 --> 00:34:55,430 Κόψτε ταχύτητα. 591 00:34:55,430 --> 00:34:56,150 Είμαι καλά. 592 00:34:56,280 --> 00:34:57,320 Εύκολος. 593 00:34:58,150 --> 00:34:59,400 Μπορεί να τα καταφέρει; 594 00:34:59,400 --> 00:35:01,030 - Μπορεί να τα καταφέρει; - Είναι νέος. 595 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 Κρατάει καλά το ποτό του. 596 00:35:03,150 --> 00:35:04,510 Έχει καλούς τρόπους όταν είναι μεθυσμένος. 597 00:35:04,720 --> 00:35:05,110 Τον πήρες 598 00:35:05,110 --> 00:35:06,400 εντελώς χαμένη. 599 00:35:06,400 --> 00:35:07,320 Του έριξες ποτό μετά το ποτό. 600 00:35:07,320 --> 00:35:08,430 Δεν είχε ούτε μπουκιά να φάει. 601 00:35:08,430 --> 00:35:10,030 Ο τρόπος που συμπεριφέρεται κάποιος όταν είναι μεθυσμένος λέει πολλά για αυτόν. 602 00:35:10,200 --> 00:35:11,950 Τουλάχιστον αυτό το ταξίδι δεν ήταν για τίποτα. 603 00:35:13,110 --> 00:35:13,880 Καλώς. 604 00:35:13,880 --> 00:35:14,840 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 605 00:35:15,150 --> 00:35:15,950 Πήγαινε για ύπνο νωρίς. 606 00:35:17,880 --> 00:35:18,840 - Λουάν. - Αντίο. 607 00:35:18,920 --> 00:35:19,550 Περιμένετε. 608 00:35:19,600 --> 00:35:21,030 Πάμε μαζί. 609 00:35:21,030 --> 00:35:21,920 Εύκολο τώρα. 610 00:35:22,140 --> 00:35:24,110 - Έλα. - Τι βιασύνη; 611 00:35:51,590 --> 00:35:52,920 Γιατί γύρισες; 612 00:35:54,510 --> 00:35:55,550 Το ξενοδοχείο είναι πλήρως κρατημένο. 613 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Με συγχωρείτε. 614 00:36:00,400 --> 00:36:01,150 Δεν έχω πού αλλού να μείνω. 615 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 Δεν ήσουν μεθυσμένος; 616 00:36:13,680 --> 00:36:14,840 Αυτό δεν ήταν αρκετό για να το κάνει. 617 00:36:15,280 --> 00:36:16,200 Προσποιηθήκατε. 618 00:36:18,280 --> 00:36:19,360 Θα πάρω το ξενώνα. 619 00:36:20,240 --> 00:36:21,680 Σου είπα να γδυθείς; 620 00:36:21,680 --> 00:36:23,030 Είπα ναι; 621 00:36:25,760 --> 00:36:27,430 Γνωρίζοντας πόσο φιλόξενοι είναι οι άνθρωποι στο Χαρμπίν, 622 00:36:27,840 --> 00:36:29,510 δεν θα με άφηνες έξω στο δρόμο, έτσι; 623 00:36:30,240 --> 00:36:31,150 Τι ακριβώς... 624 00:36:31,400 --> 00:36:32,150 Λουάν Νιάν. 625 00:36:34,630 --> 00:36:35,510 Τι θέλετε; 626 00:36:38,590 --> 00:36:39,920 Αν χρειαστεί θα κοιμηθώ στον καναπέ. 627 00:36:48,630 --> 00:36:49,760 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 628 00:38:23,630 --> 00:38:24,430 Σανγκ Ζιτάο, 629 00:38:26,400 --> 00:38:27,470 Ξέρω ότι είσαι ακόμα ξύπνιος. 630 00:38:28,840 --> 00:38:30,070 Απλά επιτρέψτε μου να πω μερικά πράγματα. 631 00:38:31,630 --> 00:38:32,550 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 632 00:38:37,720 --> 00:38:38,600 Αφού έφυγες, 633 00:38:38,600 --> 00:38:40,150 Μας σκέφτηκα πολύ. 634 00:38:42,840 --> 00:38:44,720 Ξέρω ότι ανέχεσαι πολλά 635 00:38:46,280 --> 00:38:47,550 στη σχέση μας. 636 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 Άντεξες τόσα μόνο για να είσαι μαζί μου, 637 00:38:52,070 --> 00:38:53,200 γιατί με αγάπησες. 638 00:38:57,550 --> 00:38:58,920 Αλλά τότε, 639 00:39:00,030 --> 00:39:01,030 Ήμουν πολύ αλαζονική. 640 00:39:02,720 --> 00:39:03,880 Τα κατάλαβα όλα πολύ αργά. 641 00:39:05,950 --> 00:39:07,110 Δεν σου φέρθηκα αρκετά καλά. 642 00:39:09,990 --> 00:39:11,590 Αλλά τα συναισθήματά μου ήταν αληθινά. 643 00:39:13,470 --> 00:39:14,720 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να πεις. 644 00:39:28,950 --> 00:39:30,240 Όταν είπα ότι ήθελα να φροντίσω τον Λουκ μαζί σου, 645 00:39:30,240 --> 00:39:30,990 Το εννοούσα. 646 00:39:32,920 --> 00:39:34,070 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μας. 647 00:39:35,550 --> 00:39:36,590 Θα το κάνω ένα βήμα τη φορά. 648 00:39:43,150 --> 00:39:43,990 Σανγκ Ζιτάο, 649 00:39:46,880 --> 00:39:47,680 λυπάμαι. 650 00:39:50,320 --> 00:39:51,590 Για όλα όσα έγιναν. 651 00:40:17,800 --> 00:40:19,280 Ο παλιός εγώ πάντα σκεφτόμουν 652 00:40:20,680 --> 00:40:22,430 Δεν ήμουν αρκετά καλός. 653 00:40:23,630 --> 00:40:25,150 Ακόμα κι έτσι, ήξερα ότι με αγαπούσαν. 654 00:40:28,360 --> 00:40:29,550 Αγαπούσαμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 655 00:40:31,030 --> 00:40:31,950 Αλλά 656 00:40:31,950 --> 00:40:33,150 ήταν πολύ περήφανος, 657 00:40:33,550 --> 00:40:34,880 και ήμουν πολύ ανασφαλής. 658 00:40:35,510 --> 00:40:36,470 Κανένας από εμάς 659 00:40:36,920 --> 00:40:38,360 θα έκανε πίσω. 660 00:40:40,200 --> 00:40:41,030 Γιατί; 661 00:40:41,760 --> 00:40:43,430 Γιατί είναι πάντα έτσι; 662 00:40:44,070 --> 00:40:46,070 Κάθε φορά που αποφασίζω, 663 00:40:48,590 --> 00:40:49,630 εμφανίζεται 664 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 και αναιρεί όλα όσα έχω δουλέψει τόσο σκληρά. 665 00:41:19,990 --> 00:41:20,920 Γιατί είσαι εδώ; 666 00:41:21,430 --> 00:41:22,760 Έφερα πρωινό στον Λουκ. 667 00:41:23,030 --> 00:41:23,880 Θα τον ελέγξω 668 00:41:23,880 --> 00:41:24,800 πριν κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο. 669 00:41:34,400 --> 00:41:35,110 Λουκ. 670 00:41:36,030 --> 00:41:36,840 Έλα εδώ, Λουκ. 671 00:41:40,400 --> 00:41:41,720 Έλα να μη φάμε ψωμί. 672 00:41:42,550 --> 00:41:43,200 Δεν είναι καλό. 673 00:41:43,200 --> 00:41:43,990 Δεν έχει διατροφή. 674 00:42:07,510 --> 00:42:09,280 Shang Zhitao, έτσι ζεις; 675 00:42:09,990 --> 00:42:11,470 Δεν έχεις ούτε αυγό στο ψυγείο. 676 00:42:11,950 --> 00:42:12,680 Κύριε Λουάν, 677 00:42:13,400 --> 00:42:14,510 Δεν ξέρω να μαγειρεύω. 678 00:42:15,360 --> 00:42:16,110 Κυρία Σανγκ, 679 00:42:16,760 --> 00:42:18,400 μπορείτε πάντα να μάθετε να μαγειρεύετε μόνοι σας. 680 00:42:18,630 --> 00:42:20,150 Γιατί να μάθω; 681 00:42:20,630 --> 00:42:21,950 Μπορώ να παραγγείλω σε πακέτο 682 00:42:21,950 --> 00:42:23,680 ή να τρώω στη μαμά μου. 683 00:42:24,030 --> 00:42:25,070 Η χειρότερη περίπτωση, 684 00:42:25,630 --> 00:42:27,510 Θα βρω έναν φίλο που να μπορεί να μαγειρεύει. 685 00:42:29,990 --> 00:42:31,320 Δεν έχετε ήδη ένα; 686 00:42:31,720 --> 00:42:32,840 Δεν είναι αρραβωνιαστικός σου; 687 00:42:33,550 --> 00:42:34,510 Θέλεις να του το θυμίσω 688 00:42:34,510 --> 00:42:35,590 να έρθω να σου μαγειρέψω; 689 00:42:35,630 --> 00:42:36,800 Πες του 690 00:42:37,030 --> 00:42:38,360 για να ενισχύσει το παιχνίδι του. 691 00:42:42,990 --> 00:42:43,800 Θα σου μαγειρέψω. 692 00:42:45,470 --> 00:42:46,400 Και για τον Λουκά. 693 00:42:49,680 --> 00:42:50,800 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 694 00:43:05,460 --> 00:43:08,500 ♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪ 695 00:43:08,500 --> 00:43:11,340 ♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪ 696 00:43:12,340 --> 00:43:16,300 ♪Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη♪ 697 00:43:19,580 --> 00:43:22,940 ♪Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό♪ 698 00:43:22,940 --> 00:43:26,660 ♪Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω♪ 699 00:43:26,660 --> 00:43:30,980 ♪Είναι απλώς άμορφη έλξη♪ 700 00:43:32,540 --> 00:43:37,860 ♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪ 701 00:43:39,700 --> 00:43:45,300 ♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪ 702 00:43:46,860 --> 00:43:51,220 ♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪ 703 00:43:51,220 --> 00:43:55,940 ♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪ 704 00:43:56,220 --> 00:44:00,380 ♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή♪ 705 00:44:01,020 --> 00:44:04,420 ♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪ 706 00:44:04,420 --> 00:44:07,340 ♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪ 707 00:44:08,180 --> 00:44:12,380 ♪Αν το χάσετε, απλώς αποθηκεύστε τα ίχνη♪ 708 00:44:15,340 --> 00:44:19,100 ♪Αν τα δάκρυα σου πέσουν μόνα τους♪ 709 00:44:19,100 --> 00:44:22,420 ♪Ακολουθεί η καρδιά μας να χτυπά στον ίδιο ρυθμό♪ 710 00:44:22,540 --> 00:44:24,700 ♪Θα το ακούσεις♪ 711 00:44:24,740 --> 00:44:28,820 ♪ Ή θα μου απαντήσεις σιωπηλά;♪ 712 00:44:28,860 --> 00:44:33,780 ♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪ 713 00:44:35,740 --> 00:44:41,940 ♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪ 714 00:44:42,740 --> 00:44:47,260 ♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪ 715 00:44:47,340 --> 00:44:51,980 ♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪ 716 00:44:52,060 --> 00:44:57,020 ♪ Το μόνο που θέλω είναι να χάσω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή♪ 717 00:44:57,340 --> 00:45:03,460 ♪Η απόστασή σας καλύπτει την ευαλωτότητά σας♪ 718 00:45:04,380 --> 00:45:10,540 ♪Κρύβω τη νευρικότητά μου στη γωνία♪ 719 00:45:11,620 --> 00:45:16,060 ♪Πάρα πολλά εμπόδια σε αυτόν τον κόσμο♪ 720 00:45:16,100 --> 00:45:20,220 ♪Ακόμη και μια στιγμή μπορεί να μας κρατήσει ζεστούς♪ 721 00:45:20,420 --> 00:45:26,220 ♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή♪ 722 00:45:26,820 --> 00:45:30,140 ♪Καλά;♪